Questa è la versione beta del nuovo servizio EuroCv.eu. Aiutateci a migliorare il servizio inviandoci un vostro feedback. Invia la tua richiesta di assistenza qui: Contattaci
Informazioni Personali

Angelica Cukon

Traduzione/Interpretariato/Consulenze Linguistiche

Nazionalità: ITA

[javascript protected email address]

  • Mobile +39 348 3839643
  • Fax +39 035 681125
  • Skype cukon.angelica
  • Mobile www.interpretedicinese.com
Esperienze Lavorative
09/03/2012 - 12/03/2012

Interprete

Zhangjiagang city, FENGRUI SCISSORS CO., LTD (Sig. Lu)

Forbici professionali per parrucchieri

Interprete (italiano cinese inglese) durante trattative con grossisti italiani e stranieri.

20/02/2012 - alla data attuale

Traduttrice

Rabbit Warren s.r.l.

Concerie e tintorie

Traduttrice di documenti

16/02/2012 - alla data attuale

INTERPRETE e TRADUTTRICE

DF Medica s.r.l.

Ricerca scientifica

Interprete in call conference e traduttrice di documenti relativi all\'azienda

20/09/2011 - 26/09/2011

INTERPRETE

Sig. Chen e Sig. Ye (TCE STONE TRADING INC)

Marmi e graniti

Interprete di cinese, italiano e inglese durante la fiera e le trattative d’acquisto

29/06/2011 - alla data attuale

Traduttrice

Sig. Li

Sito Web

Traduzione sito web da cinese a italiano.
I sito è dedicato alla compra-vendita online e verrà pubblicato in rete non appena ne avrò terminato la traduzione

09/05/2011 - 09/05/2011

Interprete

Sig. Xu Wei – Buyer di Tesco di Shanghai

TESCO

Intermediaria|Interprete a TUTTOFOOD – Milano World Food Exhibition, tra il buyer e i vari rappresentanti delle più grosse ditte presenti alla fiera

01/2011 - alla data attuale

Interprete/Mediatore culturale

CE.B.EX.

Trading internazionale

Mi occupo di mediazione e traduzione dei business tra la nostra compagnia e quelle straniere, specialmente mi occupo di traduzioni da italiano-inglese e viceversa e italiano-cinese e viceversa.

10/2010 - alla data attuale

Insegnante

Insegnate Privato

Insegnamento della lingua Cinese

Insegnamento della lingua Cinese a bambini/ragazzi di 12/13 anni

28/06/2010 - 30/07/2010

Insegnante di wushu

Wushu Reno Summer Camp

Sport

Insegnamento del wushu a bambini tra i 6 e 14 anni.

01/06/2010 - 15/06/2010

Interprete/Mediatore culturale

Mc. Garlet S.r.l.

Import/export di frutta esotica

Lavoro di traduzione e mediazioni in lingua inglese e cinese con i clienti stranieri.

01/09/2008 - 30/06/2009

Insegnante

Scuola alberghiera di Changzhou (Jiangsu, Cina)

Insegnamento in scuola alberghiera

La scuola alberghiera di Changzhou (常州旅游学校), situata nella regione di Jiangsu in Cina, è una delle scuole piu importanti che sta lavorando al PROGETTO MARCO POLO.

Il P.M.P., in conformità sia con il governo cinese che italiano, vuole aiutare gli studenti cinesi a venire in Italia per lo studio in scuole superiori e università.

Ora, più di 200 dei miei studenti sono in Italia, e frequentano alcune tra i migliori istituti alberghieri e universita\'.

Sito web della scuola: http://www.czlsgz.com/

Educazione e Formazione
01/09/2005 - 02/07/2010

Laurea in lingue e cultura dell\'Asia orientale

Ca\' Foscari – Università di Venezia, facoltà di Lingue Orientali

Cinese e lingua cinese classica, letteratura, arte, filosofia e tutto ciò che riguarda la cultura cinese.

Lingua coreana, come seconda lingua ed alcuni approcci geopolitici ed economici.

09/2000 - 07/2005

Maturità scientifica ind. naturalistico

Liceo Scientifico F.Lussana

Matematica, chimica, fisica, filosofia, latino e lingue straniere.

Competenze Personali
Madrelingua
Italiano
Altre Lingue
  • Inglese
Altre capacità e competenze
ESPERIENZA NEL CAMPO DELLE TRADUZIONI:
ITALIANO CINESE: Agosto 2011 (Traduzione per Tribunale, carcere di BG)
TRADUTTORE INGLESE > ITALIANO: Gennaio 2011 (Traduzione di documento per compagnia cinese)
ITALIANO > CINESE: Dicembre 2010 (Traduzione per Tribunale,Prefettura di BG)
ITALIANO > CROATO: Autunno 2007 (Traduzione per Tribunale di BG)

ESPERIENZA NEL CAMPO DELL\'INSEGNAMENTO:
LEZIONI DI LINGUA ITALIANA A STRANIERI(IN PARTICOLARE A CINESI): da settembre 2008
LEZIONI DI LINGUA CINESE A ITALIANI: da ottobre 2010
Patente di guida
Patente B (ITALIA)
Competenze relative al lavoro
Ho iniziato ad andare all\'estero da quando ero bambina, visitando molti paesi europei quali: Croazia, Austria, Svizzera, Francia, Spagna, Portogallo, Olanda, Russia, Romania.

Al di fuori dell\'Europa sono stata anche in Canada e per motivi di lavoro e di studio ovviamnete in Cina.

Primo viaggio in Cina: novembre 2003 (Macao - Hong Kong), all\'età di 17 anni.
E poi: agosto 2005 (un mese), settembre 2006 (due mesi), luglio 2007 (un mese e mezzo), novembre 2007 (un mese e mezzo), marzo 2008 (tre settimane) e da agosto 2008 a luglio 2009.
Per ora il io ultimo periodo in Cina va da marzo 2010 a maggio 2010.

ALTRI INTERESSI: lingue straniere in generale; viaggi all\'estero; fotografia; Internet&Computer e tecnologie in generale.
Informazioni aggiuntive
Annessi


25/06/2014 15:44:01 6225 2127